Fisher Paykel RB36S25MKIWN1 User's Guide

US CA NZ AU UK IERB36S, RB90SUser guide US CA (EN) IZONA CoolDrawerGuide de l’utilisateur US CA (FR)CoolDrawer de IZONA

8Customizing the storage environmentThe CoolDrawer has a wide range of operating modes, from a deep freezer, freezer, chiller, fridge, pantry and even

98 Veuillez lire les pages suivantes avant d’appeler le service de réparation.Vous pouvez régler de nombreux problèmes vous-même en utilisant la liste

99FRAvant de faire appel au serviceRésoudre les problèmes de fonctionnement Problème Causes possibles Quoi faireL’appareil ne fonctionne pas.Aucune al

100Résoudre les problèmes de fonctionnementProblème Causes possibles Quoi faireBruits inhabituels émis par l’appareil.Le congélateur est en mode dégiv

101FRAvant de faire appel au serviceRésoudre les problèmes de fonctionnementProblème Causes possibles Quoi faireLe revêtement du tiroir n’est pas affl

102Avant de faire appel au serviceRésoudre les problèmes de fonctionnementProblème Causes possibles Quoi fairePetite quantité de givre à l’intérieur,

103FRGarantie limitée (É.-U., Canada)Pour les marchés des États-Unis et du Canada seulementLorsque vous achetez un nouvel appareil électroménager Fish

104Garantie limitée (É.-U., Canada)Cette garantie ne couvre pas :A Appels de service qui n’ont aucun lien avec la défaillance de l’appareil. Coût des

105FRGarantie limitée (É.-U., Canada)Aucune autre garantie Cette garantie limitée constitue l’intégralité de l’accord exclusif passé entre l’acheteur

106Copyright © Fisher & Paykel 2009. All rights reserved.The product specifications in this booklet apply to the specific products and models desc

9ENFreezer modeThe use of temperatures of 0°F / -18 °C or colder to store food means that the food can be kept for longer periods than when refrigerat

10Additional freezer mode functionsNote: Only one Freezer mode function may be operated at any one time.Bottle ChillThis function allows you to rapidl

11ENAdditional freezer mode functionsTo use the Fast Freeze function:1 Press and hold the LOCK button for 3 seconds to unlock the control panel. 2 P

12Chill modeThe Chill mode sets the compartment at a temperature that is ideal for the storage of highly perishable fresh meats, poultry and fish prod

13ENFridge modeThe Fridge mode is the ideal storage environment for most fresh foods.When storing fresh fruits and vegetables, we recommend that they

14Humidity control Each fruit and vegetable bin has a humidity control button that can be adjusted to care for fruit or vegetables depending on what

15ENPantry modeThe Pantry mode finally provides a solution for all those foods that you didn’t previously know what to do with, and have always resort

16The following table shows some examples of food items that are suitable for the Pantry mode.Fruits Vegetables General Foods AvocadoBananasFeijoasGr

17ENWine modeThe conditions in which wine is stored can have large effects on its overall taste and aroma. Warmer temperatures can cause premature agi

As an ENERGY STAR® Partner Fisher & Paykel Limited has determined that this product meets ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. WARNING!

18To use Wine mode:1 Press and hold the LOCK button for 3 seconds to unlock the control panel. 2 Press the MODE SELECT button. 3 Scroll to WINE mod

19ENWhich storage mode should I use?Approximate storage time Recommended storage modeFrozen Fresh (Freezer mode)Meat, fish and poultryMeat Beef (roast

20Which storage mode should I use?Approximate storage time Recommended storage modeFrozen Fresh (Freezer mode)Dairy products, cooked foods and deli i

21ENWhich storage mode should I use?Approximate storage time Recommended storage modeFrozen Fresh (Freezer mode)*OtherBread 2 months 2 – 7 days ** *Ba

22Which storage mode should I use?Recommended storage modeFresh vegetablesApproximate storage timeArtichokes 1 – 2 weeksAsparagus 2 – 3 weeksAvocado 2

23ENWhich storage mode should I use?Recommended storage modeFresh vegetablesApproximate storage timeOkra 7 – 10 daysOnion Up to 6 monthsParsnips 1 – 3

24Which storage mode should I use?Recommended storage modeFresh fruitApproximate storage timeApples 1 – 3 monthsApricots 1 – 2 weeksBananas 1 – 4 week

25ENTemperature adjustment Each of the storage modes will automatically default to an ideal temperature setting. This setting provides the recommende

26Key Lock The Key Lock mode disables the control panel so that the storage environment cannot accidentally be changed. The display will automatically

27ENFault AlarmIf the electronic controller detects a fault which may affect operation, an alarm will sound and the fault icon on the display panel wi

1ENContentsIntroduction 2Important safety instructions 3Before you start 5Getting started quickly 6Customizing the storage environment 8Freezer m

28Customizable storage containers The CoolDrawer allows you to adjust the storage space, to meet your needs. Remove bins to provide open flexible sto

29ENNormal operating soundsCoolDrawer with its excellent energy ratings and cooling performance, can produce sounds that may be different to your old

30Never before have we had better food available or a wider choice than we have today. We are more aware of quality and we are more aware of health. W

31ENFood storage tipsWhy do foods spoil?The essence of optimum food storage is excellent food care.The fundamental principle of improving food care is

32Food storage tips – fresh foodKeeping food freshThe quality of food before it is placed in the refrigerator is critical to successful storage.For be

33ENFood storage tips – fresh foodDairy foods and eggs Most pre-packed dairy foods have a recommended use by / best before / best by date stamped on t

34Food storage tips – fresh foodPrecooked foods and leftovers These should be stored in suitable, covered containers so that the food will not dry out

35ENFood storage tips – fresh foodFruit and vegetable careThe consumption of fresh vegetables and fruit continues to rise. Busy lifestyles mean we sho

36Food storage tips – fresh foodHow the Humidity Control System (HCS) extends the storage life of fruit and vegetablesA specially designed lid seals t

37ENFood storage tips – fresh foodEthylene GasEthylene is an odorless, colorless, gas produced naturally by fruit and vegetables. This gas plays an im

2Thank you for buying a Fisher & Paykel CoolDrawer food care system.At Fisher & Paykel we aim to provide innovative products that are simple t

38Frozen food careFreezing temperatures allow food to be kept for longer periods than when refrigeration temperatures are used. This is because: The g

39ENFood storage tips – frozen foodFor best results: Choose only high quality foods that freeze well. For optimum freezing results we recommend removi

40Food storage tips – frozen foodMeat, poultry and game Meat must be frozen quickly in order to maintain its texture. Do not stuff poultry before free

41ENFood storage tips – food safety(10 to 0°F)212°F (100°C)Boiling pointBacteria gradually killed aboveIdeal food freezing temperatureNo growth of foo

42Food storage tips – food safetyThe bacteria that cause foodborne illness like Campylobacter and Salmonella multiply rapidly in warm, moist condition

43ENCleaningImportant!Many commercially available cleaning products contain solvents that may attack the plastic components of your appliance and caus

44Please read the following pages before you call for service.You can correct many of your appliances problems yourself using the checklists on the fo

45ENBefore you call for serviceSolving operating problems Problem Possible causes What to doAppliance doesnot operate.No electricity at power outlet.

46Solving operating problemsProblem Possible causes What to doUnfamiliar noises coming from appliance.Freezer is defrosting. This is normal.Refrigeran

47ENBefore you call for serviceSolving operating problemsProblem Possible causes What to doDrawer skin not sitting flush with cabinetry.Drawer skin no

3EN WARNING!Electric Shock HazardFollow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS outlined in this User Guide, before operating this appliance.Failure to do

48Before you call for serviceSolving operating problemsProblem Possible causes What to doSmall amount of frost on the inside, bottom left-hand side of

49ENManufacturer’s warranty (NZ, AU, UK, IE) For New Zealand, Australia, United Kingdom & Ireland markets onlyYou automatically receive a 2 year M

50Limited warranty (USA, CA)For USA and Canadian markets onlyWhen you purchase any new Fisher & Paykel whiteware product for personal or consumer

51ENLimited warranty (USA, CA)This warranty does not cover:A Service calls that are not related to any defect in the product. The cost of a service c

52Limited warranty (USA, CA)No other warrantiesThis limited warranty is the complete and exclusive agreement between you and Fisher & Paykel regar

53ENHow to get serviceBefore you call for servicePlease read your User Guide. If you then have any questions about operating the product, need the nam

54À titre de partenaire ENERGY STAR®, Fisher & Paykel Limited a déterminé que cet appareil est conforme aux exigences d’ENERGY STAR® en matière d

55FRTable des matièresIntroduction 56Consignes de sécurité importantes 57Avant de commencer 59L’utilisation de votre appareil en un clin d’œil 60P

56Merci d’avoir acheté un système de conservation des aliments CoolDrawer de Fisher & Paykel.Chez Fisher & Paykel, nous nous efforçons de vous

57FRMISE EN GARDE!Risque de choc électriqueLisez et observez les CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES contenues dans ce guide de l’utilisateur avant d’ut

4Important safety instructionsStoring food and drinks Never store volatile/flammable materials or solvents in your appliance as they may explode or

58Consignes de sécurité importantesConservation des aliments et des breuvages N’entreposez jamais de matières volatiles ou inflammables dans votre ré

59FRAvant de placer des aliments dans l’appareil Idéalement, laissez l’appareil fonctionner à vide pendant une nuit, ou pendant au moins 5 heures, afi

60L’utilisation de votre appareil en un clin d’œilInstructions d’utilisationImportant!Avant de placer des aliments pour la première fois dans votre ap

61FRL’utilisation de votre appareil en un clin d’œilImportant!Votre appareil se règle par défaut en mode Freezer (congélateur) lorsque vous le mettez

62Personnaliser l’environnement de conservationL’appareil CoolDrawer propose de nombreux modes de fonctionnement (chambre de surgélation, congélateur,

63FRMode Freezer (congélateur)L’utilisation d’une température de 0 ˚F (-18 ˚C) ou moins permet de conserver les aliments pendant une plus longue pério

64Autres fonctions en mode Freezer (congélateur)Remarque : Seule une fonction Freezer (congélateur) peut être utilisée à un moment précis.Fonction Bot

65FRAutres fonctions en mode Freezer (congélateur)Pour utiliser la fonction Fast Freeze (congélation rapide) :1 Appuyez sur le bouton LOCK (verrouill

66Pour utiliser la fonction Deep Freeze (surgélation) :1 Appuyez sur le bouton LOCK (verrouillage) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour

67FRMode Fridge (réfrigérateur)Le mode Fridge (réfrigérateur) offre un environnement de conservation idéal pour la plupart des aliments frais.Lorsque

5ENBefore placing food in the compartment Ideally, allow the compartment to run empty overnight, or for at least 5 hours, to allow it to cool to the a

68Contrôle de l’humidité Chaque bac à fruits et à légumes est pourvu d’un bouton de contrôle de l’humidité qui peut être réglé selon les fruits et le

69FRMode Pantry (garde-manger)Le mode Pantry (garde-manger) constitue la solution idéale pour les aliments que l’on ne sait trop où entreposer et qui

70Le tableau suivant montre quelques exemples d’aliments qui peuvent être conservés en mode Pantry (garde-manger).Fruits Légumes Aliments variés Avoc

71FRMode Wine (vin)Les conditions de conservation des vins peuvent avoir une incidence considérable sur leur goût et leur arôme. Les températures élev

72Pour utiliser le mode Wine (vin) :1 Appuyez sur le bouton LOCK (verrouillage) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour déverrouiller le pa

73FRQuel mode de conservation dois-je utiliser?Durée de conservation approximativeMode de conservation recommandéFrais CongeléMode Freezer [congélateu

74Quel mode de conservation dois-je utiliser?Durée de conservation approximativeMode de conservation recommandéFrais CongeléMode Freezer [congélateur]

75FRQuel mode de conservation dois-je utiliser?Durée de conservation approximativeMode de conservation recommandéFrais CongeléMode Freezer [congélateu

76Quel mode de conservation dois-je utiliser?Mode de conservation recommandéLégumes fraisDurée de conservation approximativeArtichauts 1 à 2 semainesA

77FRQuel mode de conservation dois-je utiliser?Mode de conservation recommandéLégumes fraisDurée de conservation approximativeOkra (gombo) 7 à 10 jour

6Getting started quicklyOperating instructionsImportant!Before placing food into the cabinet for the first time, it is important that you ideally, all

78Quel mode de conservation dois-je utiliser?Mode de conservation recommandéFruits fraisDurée de conservation approximativePomme 1 à 3 moisAbricots 1

79FRRéglage de la température Chaque mode de conservation se règle par défaut et automatiquement à une température idéale. Ce réglage offre la tempér

80Verrouillage des touches La fonction de verrouillage des touches permet de désactiver le panneau de commande afin d’éviter que les réglages ne soien

81FRAlarme de défaillanceSi le module de commande électronique détecte une défaillance qui compromet le fonctionnement de l’appareil, une alarme reten

82Contenants de rangement personnalisables Votre appareil CoolDrawer vous permet de configurer l’espace de rangement selon vos besoins. Retirez les

83FRSons habituels émis pendant le fonctionnementVotre appareil CoolDrawer, grâce à son excellente efficacité énergétique et son refroidissement perfo

84Les aliments dont nous disposons sont de nos jours d’une qualité et d’une diversité sans précédent. Nous sommes davantage sensibilisés aux aliments

85FRConseils sur la conservation des alimentsPourquoi les aliments se détériorent-ils?La conservation des aliments périssables repose sur la façon de

86Conseils sur la conservation des aliments – Aliments fraisConserver la fraîcheur des alimentsLa qualité des aliments avant que ces derniers ne soien

87Produits laitiers et œufs La plupart des aliments à base de produits laitiers sont pourvus d’une étiquette de péremption (meilleur avant, à consomme

7ENGetting started quicklyImportant!Your cabinet will default to ‘Freezer mode’ when you first turn it on. If you do not wish to use the appliance as

88Conseils sur la conservation des aliments – Aliments fraisAliments précuits et restes de table Ces aliments doivent être conservés dans des contenan

89FRConseils sur la conservation des aliments – Aliments fraisConservation des fruits et des légumesLa consommation de fruits et de légumes est de plu

90Conseils sur la conservation des aliments – Aliments fraisDe quelle façon le système de contrôle de l’humidité prolonge-t-il la durée de conservatio

91FRConseils sur la conservation des aliments – Aliments fraisGaz éthylèneL’éthylène est un gaz inodore et incolore produit naturellement par les frui

92Aliments congelésLes températures de congélation permettent de conserver les aliments pendant une plus longue période que les températures de réfrig

93FRConseils sur la conservation des aliments – Aliments congelésPour de meilleurs résultats : Sélectionnez uniquement des aliments de grande qualité

94Conseils sur la conservation des aliments – Aliments congelésViande, volaille et gibier La viande doit être congelée rapidement afin qu’elle conserv

95FRConseils sur la conservation des aliments – Conservation sécuritaire des alimentsPréserver la salubrité des alimentsImportant!Si les aliments haut

96Conseils sur la conservation des aliments – Conservation sécuritaire des alimentsLes bactéries qui causent des intoxications alimentaires comme la c

97FRNettoyageImportant!De nombreux détergents offerts sur le marché contiennent des solvants qui peuvent endommager les composants en plastique de vot